Quando negli anni cinquanta � sessanta , mio padre ando� a studiare Fisica in quel di Mosca (dove conobbe mia madre � Russa- alla stessa facolta�) , in treno conobbe un altro Italiano di Roma con il quale condivise lo scompartimento (altra facolta� universitaria). Fatti gli studi , mio padre torno� a Roma portando seco mia madre ed io nacqui , il suo amico rimase a Mosca a lavorare nel commercio. Tra le tante cose che fece , fu rappresentante di macchine per il movimento terra.
In Tundra per la presenza del permafrost, le tubazioni locali sono sopra terra , mentre le condutture del gas (in quelle zone c�e� n e� un grandissimo giacimento) si fanno le condutture sotterranee. Per fare questo servono delle macchine potenti che scavino efficentemente , malgrado il permafrost. Altra caratteristica di queste macchine (chiamate �tranciatrici�) e� quella di scavare la trincea in modo ottimizzato al massimo , cioe� il piano frontale dello scavo e� un rettangolo con larghezza che va fino ai due metri e piu� ed una profondita� che (sempre a seconda di queste potenti e costose macchine) possano andare fino a sette metri.
Le aziende del gas possono supportare queste spese di acquisto (e la conseguente manutenzione) delle macchine , per un costo che arriva anche ad un milione di euro. Da parte dell� appaltatore Italiano , oltre alla vendita , si offre anche un lavoro di garanzia ed istruzione per l� uso agli operai locali. Tutto fa parte del pacchetto di vendita.

Io sono impiegato come speaker alla emittente dello stato della Federazione Russa : �La Voce della Russia� che trasmette in circa trenta lingue , io faccio parte della Redazione Italiana e vado in onda in Italia. Ma come qualifica sono interprete (scritto e orale) e , se c�e� del lavoro extra da fare (oltre a quello che svolgo come speaker a �La Voce della Russia�) con le traduzioni , compatibilmente con gli impegni nel mio lavoro principale , lo svolgo. Cosi� che , ricorrentemente , l� amico di mio padre , (in qualita� di rappresentante della ditta di macchine tranciatrici o in qualita� di rappresentante di altre ditte) , mi chiama a lavorare. Di solito mi chiama per conto della ditta di macchine ausiliari del settore gasifero (tranciatrici , sonde , movimento terra , etc.) , si tratta di trasferte di qualche giorno , soprattutto nel nord. Talvolta sono anche trasferte in Italia ad accompagnare e tradurre per delle delegazioni di Russi operanti (ad esempio) nel settore gasifero (i nostri committenti) , presso questo o quello stabilimento Italiano (gli appaltatori , di cui e� rappresentante il mio amico di famiglia).
Tempo fa accompagnai due direttori Russi di una filiale di un colosso del settore gasifero , (la �Zabsibgazprom� �filiale della celeberrima : �Gasprom�-) in Lombardia , ed accompagnai un tecnico Italiano , specializzato nella manutenzione degli argani , a Vyborg (parte quasi �Finlandese� di San Pietroburgo) , e poi , nel 2003 , mi recai in Tundra , atterrai a Salekhard dove vidi il monumento al Circolo Polare Artico (quello che io �forse inappropriatamente- chiamo �moderato� , tre mesi di buio e tre mesi di sole), quindi , lo oltrepassai. Ma poi andammo un po� piu� a sud , alla base , a Nadym , per l�esattezza a �Nadym Gazprom� , citta�-azienda fondata nel 1973 in funzione di questo giacimento di gas scoperto di recente). Caratteristico il fenomeno nell� ex-Unione Sovietica , delle citta�-aziende , mentre noi in Italia (ma anche in tutto l� Occidente) abbiamo i distretti produttivi , (un po� come la Silycon Valley negli States che fanno i microprocessori per i computers).
Con questa nuova attivita� locale , giunsero operai da tutto il paese ed ora , in questa zona (come in altre) , si hanno due vite ambientali parallele e distinte tra di loro. Da una parte ci sono gli �indigeni� (nella fattispecie i Nenzy) che vivono di vita propria continuando ad allevare i Cervi Domestici per ricavarne cibo (che viene pure surgelato) , soprabiti e stivali (efficacissimi per un freddo che -d� Inverno- puo� anche arrivare a 70 gradi sotto lo zero) , e teli per le loro capanne , dal momento che hanno un tipo di vita (parzialmente o totalmente) nomade. Continuano a pescare il pesce sotto il ghiaccio e ad andare a caccia di Cervi Selvatici , raccogliere Frutti di Bosco e Funghi.
Dall� altra parte c�e� la classe operaia che sopravanza. Venuti da ogniddove dalla Russia o dall� Ex-Urss , che fanno parte di questa gigantesca macchina finalizzata ad estrarre (per il paese e/o per venderlo all� estero) il gas , che serve poi per riscaldare se e gli altri (la Russia fornisce gas a tutta l� Europa Occidentale).
Questi due �gruppi� vivono e convivono nello stesso posto , ma ognuno di vita propria , due vite parallele come le calcomanie dei trasferelli.
Gli operai ci parlano dei �Nenzy� e ci raccontano che ora sono andati a nord. Vi capitai nel �caldo� Settembre , (dove notte e giorno erano �equatorialmente� equipartite) dove ancora non faceva per nulla freddo. Io sognavo di ripetere (dopo la Taiga) una scorpacciata di carne di cervo allo spiedo , ma purtroppo mi dissero , �ora i Nenzy stanno a nord poi torneranno�. �Ma quale nord da queste latitudini ?!� , direbbe un Mediterraneo quale sono io (parzialmente) , e poi me li immagino aldila� dei boschi (gli operai fanno vedere i boschi verso nord indicando la direzione presa dai �Nenzy� come personaggi delle favole) che stanno aldila� delle prime venti file di alberi. �Poi tornano� ... , ed io spero che tornino prima che finisce la mia trasferta di lavoro mia. Macche� ! Torneranno quando fa freddo , verso Ottobre - Novembre , a svernare da sedentari (o quasi) in questi villaggi. La fine della loro �Estate balneare� era di la� da venire !
Successivamente da Nadym ci spostammo al cantiere , non ricordo verso quale direzione ma facemmo 120 km di strada su paludi da fare a 40 km orari. C�e� anche una sterile via ferroviaria (quasi a non voler lasciare isolata la Tundra dalla rete del resto del mondo) ad uno o due binari (ora non ricordo) , dove i treni vi passano (talvolta sovraccarichi di materia prima o simili) lentamente per non ritrovarsi dentro le paludi con tutte le rotaie. Questa nostra �vertiginosa� velocita� di crocera era dovuta , sia per la strada porosissima , e sia perche� stiamo viaggiando con un furgoncino in la� con gli anni e funzionava con pezzi e ricambi assemblati tra di loro �per mezzo della parola d� onore� (come direbbero qui� in Russia). Una particolare caratteristica dell� odierna Russia , e� che , mentre Mosca e San Pietroburgo (ex- Leningrado) , anticipano i saloni delle fiere di autovetture , facendo percorrere per strada modelli ancora non usciti in Occidente , nella periferia (e ce ne e� tanta) ci sono macchine , (camion , autobus , furgoni) quasi di �scarto�. Le macchine statali , vengono mandate in questi posti quasi abbandonati da Dio (sebbene laddove c�e� il gas ci sono i soldi e le Mercedes e quant� altro) , al loro �Cimitero degli Elefanti� , anticamera degli sfasciacarrozze.

Qui� il tempo non esiste quasi. Partimmo in giornata da Mosca e arrivammo a Salekhard dopo due ore di volo (e fino a qui� nulla da eccepire sulla ottimizzazione del tempo), si mangia comunque carne allo spiedo con il nostro referente Russo , poi io ed il tecnico addetto alla manutenzione delle tranciatrici (per cui faccio da interprete) , venimmo allocati in un appartamento o qualcosa del genere. Il giorno dopo partimmo alla volta del villaggio dove c�e� il cantiere solo verso il pomeriggio.
Per la via ci fermammo ogni tanto , o per orinare sul ciglio della strada a pie� di bosco , oppure per sgranchire le gambe , poiche� in quel furgone c�e� da rompersi l� osso sacro. Gustammo delle bacche sublimi , le golubika. Non conoscendo bene la natura della Russia , non pensai di portarne a casa una ingente quantita� (ed ancora oggi me ne pento amaramente) , in quanto a Mosca costano una fortuna e stanno solo in Tundra (come la Kliukva sta soprattutto in Taiga). Mangiammo dei Funghi. Non saprei dire quali , ma son funghi che , al pari dei Rijiky (color ruggine , �rijiy�) e dei Syroyeshky (�Syro� crudo , �Yeshky� dalla parola originaria �mangiare�) , possono essere mangiati crudi. Noi li� li mangiammo crudi appena colti nel bosco che iniziava a pochi metri dal ciglio della strada.
I Russi usano mangiare questi funghi sul posto , sia per sfamarsi dalle faticose camminate nella selva che per tornare con lo zaino un po meno empio e meno pesante.
Prova ne e� che io li mangiai e sono ancora vivo. Posso pure pensare di essere un Immortale .. ma gli altri ?!
E sono dei funghi buoni !
Mi raccontano che ogni tanto passano di qui� degli Orsi (come dire : �mi prendo un caffe�). Spesso gli orsi hanno comunque paura dell� uomo. Mi raccontano che se li spaventi , scappano emettendo escrementi.

Arrivammo al villaggio ci allocarono nell� alberghetto locale dove cenammo con del pesce buono (il �Muksum� del Mar Bianco). L� alberghetto non era certo l� Hotel Hilton , non per parlarne male , ma per fare dell � ironia. C�era una teiera nella �room� con del the vecchio di un mese (avra� �trapassato� diversi clienti prima di noi). Il personale era poco solerte a fare (bene) le pulizie. Comunque non ci trovammo male.
In quelle latitudini usano un sanitario , ibrido tra il piatto della doccia ed il bide� , la vasca da bagno non e� usata. Questo assieme al fatto che l� acqua che esce dai rubinetti che e� color ruggine , farebbe presupporre ad una zona povera idricamente.
In realta� , la sauna (per i Russi in genere) , e� ottimo sostitutivo della vasca da bagno , ed e� anche piu� �collettiva� in quanto integrata con il bere e (talvolta) con incontri ludici di amore.
L� acqua e� color ruggine forse perche� le strutture tecniche non fanno in tempo a reggere l�onda d� urto della copiosa quantita� idrica. Paradossalmente abbiamo sintomi analoghi in paesi poveri o ricchissimi idricamente , ma e� anche il fatto che l� avere troppe risorse guasta l� ingegno , chi ha i denti non ha il pane e chi ha il pane non ha i denti.
L� acqua color ruggine odora di ferro , penso sia impotabile , ma , daltronde se non e� acqua di fontana Romana , son poco propenso a bere acqua cruda non bollita , sebbene bevvi , senza pentirmene , anche molta acqua dei pozzi artesiani Russi.
In questi posti ci sono moltissime paludi , il mare si percepisce piu� come significante , l� acqua e� color fumo , il cielo e� spesso grigio , ma quando e� bel tempo si puo� notare il bassissimo orizzonte (fenomeno che si intensifica sempre di piu� mano a mano che ti avvicini ai poli) , un orizzonte lunghissimo (ancor piu� lungo di quello che vidi in Jakutya). Se il cielo e� plumbeo si puo� confondere con un grosso lago paludoso facendotelo sembrare anche mare , si sperde all� orizzonte.
Venendo giu� dall� aereo notai la quantita� pantagruelica di paludi ma nel complesso , e� un bel paesaggio e soprattutto a noi esotico , pure per me che vivo da quasi venti anni in Russia e sono quarant�anni dei miei quasi 44 , che vengo qui� , in piu� , sono stato in Taiga , in quel di Jakutsk che mi sembrava -gia� di per se�- , un altro pianeta rispetto alla nostra Terra.

I disagi , i fattori negativi , portati all� estremo sono pero� anche pittoreschi , in quanto ti aprono la mente , ti rendono recettivo il tuo Spirito , molto di piu� che se fossi stato in quel di New York. New York la considero piu� megalopoli verticale (non penso sia estesissima a livello di superficie) , sebbene abbia il suo fascino di �Selva di Cemento� , e� pur sempre fatta dall� essere umano , quindi artificiale. Se estremizziamo questo discorso , persino l� ambiente della Tundra e� stato trasformato ... dai Roditori , che -ad esempio- , costruiscono molte tane , arrivando a fare talvolta delle vere e proprie dighe (�in miniatura�). Come le formiche che creano dei buchi negli alberi , son pur sempre lavori di ingegneria atte a trasformare (migliorare o peggiorare ?) l� ambiente.

Tornando �al cantiere� , risalta comunque la differenza di mentalita� lavorativa tra un operaio Russo , che , sebbene efficente e avezzo a lavorare in condizioni impervie (ma anche a bere vodka) e l� efficenza del tecnico della manutenzione delle macchine tranciatrici del movimento-terra , un Bergamasco abituato a lavorare tanto e bene.
Il Tecnico della manutenzione , maldigeriva o addirittura non capiva un certo lassismo degli operai locali.
Se mancava la miscela , o degli strumenti , gli si diceva : �stanno al deposito� , ed il nostro beneamato deposito sta a tre ore di strada dritta ma impervia da dove eravamo arrivati alla base centrale di Nadym , quindi per quel giorno ci si poteva rassegnare a farne a meno. Per il sottoscritto la qual cosa poteva anche andare bene in quanto ero pagato a giornate (e non ero pagato male) , a spese di chi ? della ditta Italiana (che a sua volta era pagata lautamente dalla azienda gasifera Russa .. ce ne era per tutti !) , io prestavo onestamente la mia opera di traduttore e non dovevo rimporverarmi nulla , ne chiedere scusa ad alcuno , ne potevo influire direttamente per modificare i ritmi dell� evoluzione legata agli eventi concernenti la nostra operativita� globale.
Mi feci la foto �a cavallo� della Tranciatrice con la sciarpa della Lazio.
La sciarpa della Lazio la porto sempre con me al fine di testimoniare la nostra presenza sempre ovunque e comunque. Presenti anche nella Tundra ! Un� altra fotografia la feci con lo sfondo in lontananza direzione nord , il Circolo Polare Artico , a circa 100 Km !
Il tempo non esisteva e l� operaio locale pure se ne fregava poiche� , anche per lui , il �tassametro� andava. Qui� in Russia si dice : �Il soldato dorme ed il servizio militare va avanti (avvicinandosi verso il congedo)�. Una connivenza generale. Fare l � interprete con gli operai e� molto meno stressante che farlo in una trattativa tra contrapposte controparti le quali poi litigano e non esitano -a loro riappacificazione avvenuta- a scaricare la colpa sull� interprete (capo espiatorio per definizione).
C�erano dei momenti in cui si toccava dei casi-limite , ed io temevo un po�. Il Tecnico aveva la pazienza che stava per scoppiare , specie quando vide scomparire gli operai , che , tediati dal non poter fare niente , andarono nel bosco adiacente (a cento metri di distanza) a raccogliere i funghi. Gli operai spesso amano imporvvisarsi agricoltori , hanno (come tutti i Russi) le dacie , case di campagna , quasi sempre con i servizi non idrati fuori di casa , o comunque non aspettano altro che la fine della giornata o il weekend o le ferie per andarsi a riunire in connubio con la natura. L� andare per funghi nei boschi e� una delle loro attivita� preferite (al pari della pesca /soprattutto quella �sottoghiaccio�/) di evasione dal lavoro (evasione della quale la vodka non e� un optional) , piu� sintomatiche. Per loro viene il duro lavoro (a quelle latitudini) di Inverno , ma l� Autunno (pur stando sul posto) assaporano la quiete prima della battaglia ed ecco che nei (moltissimi) tempi morti , migrano dal cantiere al bosco. Operai con secchi interi pieni di funghi tornano felici nelle loro baracche o baracche-cisterne (cisterne riadattate per i vagoncini-alloggio).
Tra le altre cose , un operaio (forse della setta dei �Maradoniani�) si era appeso al vagoncino una bandiera Argentina con su scritto il nome del �Pibe de Oro�.
Talvolta con grossi pentoloni (che usano portarsi da casa nei luoghi di lavoro lontani dalle loro famiglie dove la moglie prepara a loro di tutto) si improvvisano cuochi e cuociono i funghi. Possono anche cacciare selvaggina e farne dei �shashlyk� (carne allo spiedo).
C�era il nostro autista che rideva sempre , sempre allegro e (quando non svolgeva le sue mansioni al volante) , era un ottimo bevitore , probabilmente , tipico Russo che ha un aspetto (come me) tendente alla somaticita� dell� Orso simpaticissimo.
Amatore di donne come tutti noi Italiani , Russi e di ogniddove , raccontava di un incontro galante e quando la donna gli disse che aveva remore in quanto il nostro �taxi-driver� era sposato (spesso le Russe piantano queste diatribe quando non riescono a reggere il ruolo dietro le quinte che le relegano la loro relazione extraconiugale quando si mettono con uomini sposati) , e lui disse con una abilita� ed una scaltrezza (che non ha niente da invidiare alla nostra dei �latin-lover�) prese e le rispose tempestivamente : �Nella tratta io non sono sposato !�.
C�era il camion strano di forma improbabile (ancora piu� �antierotico� del nostro �taxi-merci�) ed Anatoliy l� autista (che noi �amichevolmente- chiamavamo con cadenza Partenopea �Toly O� Pazz�) , ci disse : �Il Cammioncino che vedete e� quello dell� isotopo !� il Tecnico Italiano commento� Ironico : �Che Simpatico !�
Un altro autista , giovane e magro mi racconto� che , tra giorni di malattia ed altro , stette una decina di giorni alla citta� base e mi disse che ebbe avventure , spesso con mogli di operai che lavoravano nella tratta. Per sopravvivere , si pecca un po� tutti (una gran parte) ed allegramente.

La Tratta , sarebbe la trincea , �In Trincea non sono sposato� sarebbe piu� corretto tradurre. Oppure , frasi di rimembranza infantili : �Mi ricordo quando ero piccolo e mia madre cresceva me e mia sorella , mentre papa� era in trincea ...�. La trincea (o la Tratta) una evocazione in lontananza , dieci o cento o mille kilometri , stai lavorando alla tratta , che differenza fa dove e a che distanza dal tuo angelo del focolare ?

La tratta , una evocazione quasi poetica.
Il Nord , sempre una meta di arrivo per mani volenterose per guadagnare qualche soldino in piu� , lo era cosi� allora nella non irreprensibile (Marxisticamente parlando) Unione Sovietica , e lo e� oggi. Tundra e Taiga sono ricchissime di prodotti del sottosuolo.
Ad esempio , a Jakutsk (Taiga) , molti �papaveri� si arricchirono anche con i diamanti , ma c�e� una percentuale di poverta� (e anche di eventuali conseguenti senzatetto) non irrilevante. Qui� in Tundra (invece) , non trovai gente povera.

Ed ora , con la privatizzazione-farwest , i nuovi �titolari� di aziende che operano in questo settore , guadagnano moltissimo.
Oggi , oltre al concetto dei �Nuovi Russi� che comperano per tutto il mondo a mano leggera cose costose piu� di ogni altro ricco occidentale, c�e� anche il concetto dei �Sibirskiye Neftyanniky� (�Petrolieri Siberiani) , che comperano le case facendo (loro e non i capitalisti occidentali abituati a sudarsi un po� di piu� per il guadagno rispetto ai petrolieri e quindi ad essere piu� oculati con le spese) impazzire il mercato di Mosca , pagando le case a peso d� Oro , ed hanno fatto diventare questa piazza la piu� costosa d� Europa e quasi piu� costosa al mondo.

Se un extraterrestre vedesse dal Cosmo il Polo Nord della Terra e le sue vicinanze , vedrebbe tracce di civilta� , Nikel e Moncegorsk nella Penisola di Kola , Vorkuta nei Pre-Urali e Norilsk a Taimir , vedrebbe delle macchie vaghe in corrispondenza ai nodi ferroviari e di trasporto in genere , ben sviluppati , ma se lo confrontasse con il territorio in generale deduciamo che la parte �civilizzata� e� minima.
La natura del nord e� molto vulnerabile. I Muschi che -una volta calpestati- non si rialzano per molto tempo , sono come dei �tappeti naturali�. Persino i cacciatori e gli allevatori di cervi , mettono in dissesto questo equilibrio di cristallo. Le industrie del settore del petrolio che aumentano di numero e di produzione , stanno avanzando nella Tundra , creano una diminuzione dello spazio vitale dei pascoli per i cervi e per chi vive relegati ad essi (i Nenzy ad esempio). Le scorie chimiche delle industrie metallurgiche nella penisola di Kola e in Siberia hanno provocato una rovina dell� ambiente naturale.

A seguito degli esperimenti atomici fatti in questi siti , la Tundra Russa , ha subito un grande stress , dal quale si e� rimessa in sesto solo poco tempo fa.

Anche una corrente del sud di varie scorie come pesticidi e simili ha creato l� inquinamento dell� ambiente.

Per fortuna , ad esclusione di piccoli e scomodi villaggi e zone di sfruttamento di risorse del sottosuolo- , la Tundra Russa (malgrado tutto) e� stata poco modificata dalla mano malvagia della �civilizzazione�.